文、圖／瑪西亞•布朗
原著出版社：青林國際出版
出版/上市日期：2004.09
開數：12開
頁數：36
裝幀：精裝
ISBN碼：986-7635-69-8

《媒體報導》
★網路★
Fifi姊姊書房報NO.198主題選書
★平面報導★
中國時報「開卷」版兒童＆青少年閱讀推薦書 ( 2004/11/14)
民生報「文教市場快訊」( 2004/11/06)
金石堂出版情報12月號童書精選

《內容簡介》

《小河馬》是圖畫實驗家－瑪西亞．布朗的創作精選之一，她的創作風格多
變，時時令人驚豔不已。青林國際出版公司已出版過他的另二部作品－《石頭
湯》及《影子》，而《小河馬》則是她以木刻樸拙的創作筆法來呈現動物間親子
感情的深度作品，不論是故事的內涵或創作的技巧，都值得回味再三。

小河馬誕生後，總是緊緊跟在媽媽身邊，天不怕地不怕，但是當小河馬偷偷的
溜去玩耍，遇到張著尖牙的大鱷魚時，小河馬會發生什麼事呢？

此書是瑪西亞•布朗於一九六九年創作的作品，透過小河馬跟著媽媽學習生活
的過程，及河馬媽媽奮勇拯救小河馬的驚險故事，描繪出令人動容的母子情深。
畫風多變的瑪西亞•布朗繼《小老鼠和大老虎》Once a Mouse後，再次運用木
板畫創作，除了展現圖像的張力，更帶給孩子震撼的視覺新體驗。

《編輯台--特色推薦》

當孩子漸漸長大，開始好奇的探索這個世界時，媽媽們總是時時刻刻擔著

心，擔心孩子會走丟，擔心孩子遇到壞人，擔心孩子不曉得如何躲避危
險，就像
河馬媽媽一直提醒小河馬，「吼聲」的重要一樣，所有的媽媽總
是一而再、再而
三的叮嚀孩子：「要小心…….」。但是孩子呢？總是一
味的天真無邪，只要有
媽媽在身邊，就算天塌下來也不會害怕，直到哪一
天，獨自一人面對危
險…...

創作風格多變的瑪西亞•布朗，繼《小老鼠和大老虎》之後，再次用版畫創造了
一個溫馨感人的故事，獻給好奇心正旺盛的小小孩們。跟媽媽形影不離的小河
馬，在媽媽身邊努力學吼聲的小河馬，宛若孩子的縮影，在爸爸媽媽身邊跟前跟
後，學習生活的本事、生存的法則。但是孩子就跟小河馬一樣，因為年紀小，所

以學得不像，但儘管如此，他們還是會努力的，努力的表現給爸媽看。
儘管有父母的千叮嚀萬叮嚀，但是孩子周遭總藏著意想不到的危險，就像書中的
小河馬偷偷溜到水面上玩耍，卻被大鱷魚盯上一樣。小河馬企圖用媽媽所教導的
本事，但盡了力卻徒勞，作者透過驚慌的小河馬，表現出孩子面對世界的不安，
小河馬努力卻又焦急的模樣，不正就是孩子面對新環境、新挑戰時的心情嗎？
從鱷魚張著大嘴的蠢蠢欲動，到小河馬驚慌求救及至河馬媽媽及時解救，瑪西
亞•布朗層層的佈局，不但增添了故事的可讀性，同時也深刻的描繪出母親救子
心切的動人情懷。瑪西亞•布朗用了幾乎一個頁面呈現了河馬媽媽的大嘴巴，看
似靜止的畫面帶出了河馬媽媽急切、奮不顧身的心情，傳達出的是母親澎湃的
愛。
單純的解讀「小河馬」，或許可以教條的說：「這是一本告訴孩子，隨便離開父
母身邊的話，是一件很危險的事。」只不過，在讓孩子探索世界與避免遭遇危險
之間，我們似乎可以更深層的思索，孩子總有獨立的一天，教育孩子如何面對世
界，如何學習生存，才是最重要的一件事，這是萬物皆有的不變法則，也是母子
間的永恆之愛，就像是瑪西亞•布朗在最後一頁所說的：「記住，在還沒有變成
大河馬以前，小河馬要時時記得他的吼聲。」一樣，媽媽的愛，就在這樣的叮嚀
聲中，緩緩道出…

瑪西亞．布朗
瑪西亞•布朗是美國當代最傑出的圖畫作家之一，她多才多藝，她是文字、
圖像、故事的實驗家。
可是，她每一次實驗都做到了風格的極致，總是在文字跟圖像的表達上，留下
了可供後人參考和羨慕 的成果。至今一共得過三次凱迪克金牌獎（一次是《灰
姑娘》／Cinderella，一次是《影子》／ Shadow，另外一次則是《小老鼠和
大老虎》／Once a Mouse），另外還有五本書曾經得到凱迪克榮
譽獎：《石頭湯》／Stone Soup、《Henry—Fisherman》、《Dick
Whittington and His Cat》、
《Puss in Boots》和《The Steadfast Tin Soldier》。1977年，天主教圖書
館協會頒給她蕤及內金 牌獎（Regina Medal），還有她也兩次被提名國際安徒
生插畫大獎。如今，瑪西亞•布朗已經是一位 90歲左右的藝術家，她的作品已
經成了經典之著，多半成了美國國家圖書館永久收藏品。

---------------------------------------------- 林真美 （兒童繪本專家、資深翻譯工作者）
台灣省台中市人。日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。曾從事幼教和發
展障礙兒童「早期療育」 工作。目前在大學兼課，教「兒童文學」，並經常與
兒童、繪本為伍，為《大手牽小手》系列之催生
者。現任清大和輔大兼任講師，教授兒童文學 ，兒童文學工作者。作品有《在繪本花園裡》。

永遠的挑戰者──瑪西亞．布朗）
林真美 （兒童繪本專家、資深翻譯工作者） ）
已過世的日本知名繪本作家赤羽末吉曾說：「一個好的插畫家，就如同一位
稱職的演員。插畫家
和畫家不同的地方在於後者像在鑿井一樣，可以一心一意貫徹自己的主張；然
而，插畫家卻必須像
演員一樣，針對不同的腳本，去扮演好自己的腳色。所以說，他們必須具備廣
泛的詮釋能力才行，
而且，他們要將自己隱藏在作品的深處，不可跳出幕前，不可只顧著自我表現。」〈註1〉）
赤羽末吉一生都嚴守這樣的分寸。他會針對不同的故事內容，尋找適當的
紙、筆、畫材，以表現出
不同的風土氛圍。也因此，他的作品豐富而多樣，隨著故事的調性而有婉約、
華麗、簡樸──等不同
的「舞步」出現。）
無獨有偶的，與赤羽末吉同在1918年出生的美國繪本作家瑪西亞．布朗也秉
持相同的看法，不斷的
向不同的「繪本腳本」挑戰。）
　 她認為，插畫家就好似一名演奏者一樣，唯有進入「無我之境」，才有可能
讓聽者為之陶醉。也因此，
她並不把繪本當成是自我表現的舞台，而是虛心的揣摩故事精神，再針對不同
的主題〈曲目〉，去找尋
最適切的表現手法；即使是選取了相同的手法，她也會因為每個故事的歷史背
景、內容特質不同，而在
表現上展現出互異的風貌。）
　 如果我們將她的作品一字排開，鐵定會對她多樣的畫風感到讚嘆。加上她深
諳故事神髓，所以，其詮釋
之精湛，又往往令人折服不已。曾有人好奇的問她，為什麼每次遇到不同的作
品就要改變畫風？瑪西亞．
布朗的回答竟是「一語驚醒夢中人」，她說：「因為我不能容忍每天吃一樣的
東西！」）

　 也因此，瑪西亞˙布朗端出來的「菜色」，總是令她的讀者目不暇給、驚喜
連連。這當中，有輕盈流利
的筆墨畫《石頭湯》、也有呈現穩重氣氛的金色橡膠版畫《Dick Whittington
and His Cat》和透過木質
紋路表現出古樸自然風味的木版畫《小河馬》、《小老鼠和大老虎》、及藉蠟
筆粗放的筆觸而使三隻山羊
躍然紙上的精采之作《三隻山羊嘎啦嘎啦》----等等。而構思多年的《影
子》，更是集各種技法之大成，
她以剪影、撕紙、木板印刷、壓克力顏料的交互運用，將影子世界中的躍動、
詭譎、神秘----等力量，
一一傾注到每個書頁、每個角落。並因而使得「影子」這首難得一見的好詩，
有了更飽滿的血肉、更震撼 人心的演出。)
　 瑪西亞．布朗期許自己不以一成不變的手法創作，似乎對當今的繪本創作者
指出了一個很不一樣的思考 方向。
當然，這一方面是她不想對原來故事的個性有所扼殺，另一方面也是她
勇敢面對創作的最佳寫照。）
就像《影子》中女孩要走出自己的影子那樣，當她從已知的技法中掙脫，那意
味著成長，也意味）著對自由 的追尋！）
〈註1〉參考赤羽末吉《我的繪本論》〈日文版，偕成社出版〉，P.68，P.69。）
）
<小河馬導讀>──願你平安
黃迺毓 （兒童繪本專家、資深翻譯工作者）
初生的小河馬跟著媽媽，媽媽帶著他在沙地和水中曬太陽，在草地上吃草，過
著平安的日子。小河馬開始學叫時，媽媽更是不厭其煩的教他吼叫，因為萬一有
一天....More

內田莉莎子（日文版本譯者）
美國的《出版家週刊》（Publishers Weekly）
美國的《學校圖書館日報》（School Library Journal）