文、圖／施政廷
原著出版社：青林國際出版
出版日期：2007年12月
上市日期：2007年12月
開數：21 × 28 cm
頁數：32
裝幀：精裝
ISBN碼：978-986-6830-46-4







部份書頁

內容簡介
奇怪？為什麼要個水喝，卻得等上兩、三個鐘頭呢？
20世紀初，日本剛統領台灣不久，那時候嘉南平原並不是台灣的大米倉喔！農
民只能耕種「看天田」，也就是耕作水源只能仰賴天雨，所以只能種些旱稻、
蕃薯和花生等雜糧。可是，八田與一興建了「烏山頭水庫」改變了這個情形，
不僅農民受惠、稻作增加，連居住的草寮都因為收成好，可以換成磚造的農舍
了，而且再也不用為了喝水而花上兩、三個鐘頭去挑水了。

有沒有聽過「三年一運，好歹照輪」這句俗諺？這正是因應烏山頭水庫興建後
的分區輪種措施而來的話，烏山頭水庫對於嘉南平原的發展和台灣都具有劃時
代的意義，興建前後的生活截然不同，而花了漫長的十年光陰，在日本技士八
田與一的投入和帶領下，這個具有獨特興建手法的水庫，讓外國人也感到驚
豔。




本書特色
1.前後扉頁是烏山頭水庫與嘉南大圳灌溉流域圖，這是作者找了許多資料後，
從一張保存上加、具有年代歷史的地圖而來的，嘉南平原的地域一覽無遺，絕
無僅有！
2.一般介紹烏山頭水庫，多以興建者八田與一做為重點，但是這本「烏山頭水
庫」著眼於水庫興建前後對於人們生活的改變，並不是緬懷一個人的偉大成
就，而是關懷偉人所關懷的，以及人民生活的改變歷程。

3.施政廷老師是近幾年投入於產業類圖畫書的專職插畫家，在這一本的敘事手
法中，從原本單純的說明，嘗試加入了一些故事性的線索，

例1.從書名頁和故事一開頭所帶出來的挑水小孩，身影從小到長大一直都在畫
面裡，雖然文稿內容沒有明確點出來，但圖畫也會說故事。

例2.書名、書名頁和末頁（p.32-33）的呈現有相互呼應的作用，書名頁是一個
小孩走在黃撲撲的道路上，趕著挑水去。選用這張做為書名頁，其實就是為整
個故事做了開場，這樣的場景最後一頁他長大了以後，站在一片綠油油的稻田
中的情景完完全全不同了，而這個改變正是來自於烏山頭水庫。

例3.挑水小孩的家，原本是草寮(p6-7)，但到了後期水庫興建完成，已經變成
磚造的農舍(p.30-31)了。

關於作繪者
施政廷
◎1960年生，目前住在桃園縣中壢市。曾任出版社美術編輯，現專職從事兒童
圖畫書創作和插畫的工作，並在大學講授圖畫書相關課程。

◎喜歡嘗試不同的材料和技法，認為畫畫的工作是件好玩的事。作品曾獲信誼
幼兒文學獎佳作及評審委員獎。

◎圖畫書作品有：《胖胖蛋先生》、《小雨小雨快走開》(以上收錄在青林
《012英文兒歌繪本》中)等，2005年10月出版的《鹽山》更是獲得榮獲兒童深
耕閱讀計畫九十五年度推薦好書、入選新聞局第二十六次中小學生優良課外讀
物推介、入選第四十八、四十九梯次台北市立圖書館「好書大家讀」推薦好
書，並獲中華民國全國教師會列為「選用教材」。

作者補充資料
烏山頭水庫的推手——八田與一
八田與一，西元1886年出生於日本的石川縣，1910年畢業於日本東京帝國大學
土木工學科後，同年八月渡海來到臺灣，擔任總督府工程科技手職務。當時日
本國內對稻米的需求漸增，總督府決定對整個嘉南平原的灌溉計畫展開實地的
調查。

1919年，八田與一經過實地的調查測量後，提出在官田溪上游一個叫做烏山頭
的地方建築大壩的計畫，還要挖隧道貫通烏山嶺，取曾文溪水來蓄用。整座大
壩高五十六公尺、底寬三百零三公尺，總長一千兩百七十三公尺。這項工程的
規模對當時的日本政府來說是空前的，而建造大壩的「半水力填築式工法」在
全世界更是罕見，另外還加上可繞地球半圈長度的灌溉和排水系統。

1920年，工程動工，八田與一經歷了赴美考察採購重型機械、挖掘烏山嶺隧
道爆炸工安事件和日本關東大地震引發財政困境而裁撤員工……等問題。1930
年，烏山頭大壩和嘉南大圳完工，五月通水。八田與一為工程中殉難的一百三
十四名人員設立殉工碑，永遠感念為此工程奉獻的生命。

嘉南大圳完工後，八田與一帶著家眷回到臺北總督府任職。1942年5月，搭船
往菲律賓進行灌溉調查，航行途中遭美國潛水艇襲擊罹難，遺體火化後長眠烏
山頭水庫，得年56歲。1945年日本戰敗後，八田夫人於9月1日在烏山頭水庫放
水口跳水自盡，在她丈夫奉獻畢生心血的地方，追隨丈夫離開了人間，得年45
歲。

當我們到烏山頭水庫看到八田與一的銅像時，可以見到八田技師坐在地上伸
長了左腳，而屈起的右腳抵著右手肘，讓右手指捻動頭髮的沉思狀態。這位坐
在地上的沉思者用他的青春和智慧，使得嘉南平原的「看天田」變成臺灣的米
倉。俗話說：「吃果子拜樹頭」，嘉南平原現今能有豐收的光景，都要感謝八
田與一的付出。