作者/繪者： 方素珍 / 蔡達源
出版/上市日期：青林國際出版 / 2008.5.20
書籍類別：圖畫書
開數：22*32cm
頁數：40
裝幀：精裝
ISBN：978-986-6830-64-8

隨書附贈教案及導讀手冊





部份書頁


廖添丁究竟是何許人物？
義賊？抗日烈士？
亦或是區區小賊？

日據時代，台灣民間流傳著俠盜廖添丁劫富濟貧的故事，儘管傳說的內容與日本
官方的紀錄不符，當時被日本政府欺壓的善良百姓仍然非常推崇廖添丁，視為抗
日行義的英雄。

本書由2007、2008年兩度入選「義大利波隆那國際兒童書展插畫原畫展」的蔡
達源所繪製，以精細的筆法，融合現實與想像，把廖添丁這位介於虛構與真實的
俠盜活靈活現的描繪出來，也生動的呈現廖添丁成為義賊背後的原因及其心路歷
程，希望能藉由這樣一個兼具傳奇與爭議的人物，帶給現代的讀者一些省思。


關於作者

方素珍
台灣宜蘭縣羅東人，輔仁大學教育心理系(中文輔系)畢業。
1975年投入兒童文學圈。28年間從事童詩童話及圖畫故事創作、圖畫書翻譯、
編寫國語科課文及兒童文學推廣工作。出版童話、童詩、圖畫書、翻譯改寫等作
品八十餘冊。曾獲洪建全兒童文學獎、楊喚兒童詩獎、國語日報兒童文學牧笛獎
等。
歷任救國團張老師、雜誌編輯、秘書。現任中國海峽兩岸兒童文學研究會理事
長、康軒國語科編輯委員、兒童文學家雜誌社社長。喜歡旅行、攝影、看電影、
收集各種圖畫故事書。


關於繪者

蔡達源
出生台北，O型，雙魚座。
東海大學
高雄師範大學視覺傳達設計研究所
2007年 義大利波隆納國際童書展台灣館參展台灣插畫家
2008年「鳳山建城220週年」活動繪本類之評審委員

得獎紀錄：
2007／ 波隆納國際童書原畫展入選
2008／ 波隆納國際童書原畫展入選
2008／ 伊朗第二屆世界宗教一神論插畫競賽入選









繪者的話

將腦海中的廖添丁影像「輸出」

文／蔡達源（2007、2008入選波隆那插畫原畫展畫家）

　　見義勇為，濟弱扶傾的俠盜故事，在世界各民族多所傳詠，英國有個羅賓
漢，西班牙有蒙面俠蘇洛，而我們也有一位廖添丁。記得小時候常常聽到電台廣
播吳樂天先生的講古「廖添丁」，隨著吳先生時而高亢時而低沉的語調，廖添丁
神出鬼沒、劫富濟貧的影像，在我腦海中留下深深的印象。
　　2006年我在高雄師範大學研究所進修，得到老師的鼓勵，引發想參加義大
利波隆那兒童圖畫書插畫原畫展的徵選活動的念頭，一方面也想試試自己的實
力。剛開始尋找題材，我給自己一個方向：國外的插畫家這麼多，他們的故事就
由他們去畫，我們自己的故事總該有人來畫。一方面我對於老建築物、舊時代的
事物很有感覺，於是在這些想法的醞釀下，剛好可以將存放在腦海中的廖添丁影
像「輸出」。
　　在構圖上我想營造一個可以「看進去」的畫面，讓讀者跟著廖添丁，跟隨著
他，看他在做什麼，所以我運用不同的視點，請讀者站好位置，因為那是最佳的
「觀察」位置。色彩的運用上我想呈現當時那種異族統治年代，壓抑的低彩度色
調。
完成作品時的喜悅真是難以言喻，希望這本書能帶給讀者新的視覺感受。

作者的話

廖添丁外一章
文／方素珍（兒童文學作家）

　　2007年我去義大利波隆那兒童圖畫書展，沿途和一位陌生的隊友閒聊，沒
想到他就是當年台灣唯一入選插畫原畫展的新秀──蔡達源。我順口問他，入選
的五張圖有什麼打算？會不會出書？他不置可否的回答，他手上並沒有文本，只
是畫出小時候聽來的廖添丁故事，我這愛才成痴的老太婆立刻濫情的說，如果需
要，我可以幫他寫故事；書展當天，青林國際公司總編輯也對這位「剛出爐的才
子」很有興趣，於是，我們三方面就在義大利訂下了這段情緣。回台後，我開始
蒐集廖添丁的資料，他是台灣日治時代一位來無影去無蹤的傳奇人物；到處打零
工的廖添丁，會幾招拳腳功夫，好打抱不平、劫富濟貧的事蹟一直為市井小民津
津樂道；他的故事有被改編成京戲的，有被改寫成小說的，就是還沒有改編成繪
本的，我笑說，廖添丁在天之靈，也希望趕上這一波的繪本風潮呢！
　　蔡達源的透視圖很有功力，建築物是他的強項，水彩氛圍也處理得不錯；我
花了四個月時間完成故事文本，特地在文中安排了小黑和阿喜兩個角色，嘗試讓
蔡達源筆下的「廖添丁」增加一種浪漫的色彩。蔡達源動作很快，不到半年就把
本書的草圖和色稿都完成了，讓出版社在一年內就能順利推出，而他2008年又
入選了波隆那插畫原畫展，哇！真是雙喜臨門呢！
　　有人問我，一個對現代人已經很模糊的義賊故事，有什麼特別的意義可以與
小朋友分享？因此，我給故事志工和老師們提到這本書時，我會在廖添丁「前
後」加入「大頭丁」的橋段，算是蛇足也好，總之博君一笑，提供給讀者參考
嘍！



　　丁丁在學校又闖禍了，導師打電話給他的爺爺。爺爺不停地道歉：「 好好
好，回來我會教訓他。對不起啊！老師。」
　　丁丁一進門，爺爺的火氣全冒上來了：「為什麼你又去惹那個張小貴？你說
啊！」
　　丁丁不敢看爺爺，只是嘀咕著：「誰叫他拿蜘蛛人、蝙蝠俠和超人來學校，
又不借給我們玩，我只是趁他午休時，拿了其中一個給同學看….. 」
　　「那是他的東西，他有權利不讓你們玩啊！你沒得到同意就拿走，這種行為
就是小偷，你懂不懂啊？」
　　「誰叫他說如果我們弄壞他的蜘蛛人，一定賠不起。我就是看不慣他那麼驕
傲嘛！」
　　「人家有錢，關你什麼事，你以為你是廖添丁嗎？你根本是個大頭丁啦！」
奶奶叫爺爺別生氣：「好啦！讓我來和他說吧！」
　　睡覺前，丁丁問奶奶：「廖添丁是誰啊？他來過我們家嗎？」
　　奶奶搖搖頭：「我小時候聽過這個人，他是一個劫富濟貧的義賊。」
　　「什麼是劫富濟貧？」
　　「就是拿有錢人的錢，去幫助窮人。」
　　「幫助窮人很好哇！」
　　「可是，義賊還是賊，就是個小偷啊！奶奶說他的故事給你聽。」
　　愛聽故事的丁丁，立刻拉長了耳朵，奶奶輕輕的說著她小時候聽來的故
事……
　　故事說完了，奶奶嘆了一口氣：「丁丁，你爺爺知道你很有正義感，但是
，他可不要你像廖添丁，表面上做善事，最後卻害了自己，懂嗎？」
　　丁丁點點頭，奶奶輕輕地為他蓋好被子，燈熄了！
　　丁丁的夢裡，出現了美國的三大英雄：超人、蝙蝠俠和蜘蛛人，他們一起參
加「世界義工園遊會」，廖添丁也出席了。蝙蝠俠和廖添丁打招呼，並且拿出名
片給他。
　　蜘蛛人和超人也熱情的和廖添丁握手：「請問貴姓大名？」
　　廖添丁搔搔頭說：「台灣人都叫我義、義、義……」
　　他實在說不出「賊」這個字，只好搔搔頭說：「你們可以叫我義工廖添丁
啦！請多多指教。」